Dzień dobry,
Jestem laikiem w sprawach zjawisk astronomicznych, zwłaszcza gdy chodzi o ich tłumaczenie z angielskiego na polski.
Sprawa nietypowa. Potrzebuję przetłumaczenia na język polski opisów kierunków z planów obiektów megalitycznych w świecie (m.in. w Goodmanchester), które wskazują zjawiska astronomiczne. Ciężko mi to przetłumaczyć na fachowy opis, niektóre kierunki opisane są innym zwrotem na drugim planie tego samego obiektu.
Tu podaję opisy po angielsku:
A. Minor Lunar Standstill [lub też] Minimum Midsummer Moonset
B. Maximum Midwinter Moonset
C. Maximum Midsummer Moonrise [lub też] Major Lunar Standstill
D. North Minor Moonset
E. Moonrice (Major Standstill), a równoległa do niego opisana jako: Midwinter Sunset / Midsummer Sunrice
Z góry dziękuję za pomoc.
M
