Instrukcja montażu ASA DDM po polsku

[wessel]

W tym wątku będę zamieszczał tłumaczenia na język polski instrukcji do montaży ASA DDM , oprogramowania Autoslew i innych gadżetów.

Staram się to robić rzetelnie i ze znajomością rzeczy ale NIE PRZYJMUJĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPRZĘTU WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA TYCH TŁUMACZEŃ, głównie dlatego, że nie mam możliwości sprawdzenia krok po kroku ich działania.

 

W razie znalezienia błędów proszę o informację, zrobię zmiany.

 

Dziś AUTOSLEW MANUAL cz.1

 

(edit)

Edytowane 4 Czerwca 2014 przez ignisdei
Załącznik usunięto na prośbę autora

[Wojtek Gdańsk]

Witam . Dziękuję za przetłumaczenie tej instrukcji na język Polski .Mój montaż to DDM60 ,kupiłem go jakieś cztery lata temu ,także podstawy już opanowałem .Początki bez tłumaczenia były bardzo trudne.Wspomagałem się translatorem google ,jednak google tłumaczą z przymrużeniem oka .Tak więc twoje tłumaczenie na pewno przyda mi się bardzo nawet po latach korzystania z tego montażu . Jeżeli mógł byś jeszcze przetłumaczyć instrukcję programu wspomagającego Autoslew -program nazywa się Seqence ( z pewnością wiesz o jaki program chodzi) . Jeszcze raz dziękuję

Pozdrawiam

Wojtek 

[wessel]

Wojtek, zajmę się Sequence jak skończę AUTOSLEW a to jeszcze potrwa bo mi dołożyli roboty w pracy :)

Na razie wersja Autoslew z dodanymi nowymi rozdziałami i poprawkami redakcji i formatowania.

UWAGA: dotyczy Autoslew 5.0.3.3. !

 

 

 

 

[prestoneq]

Odwalasz kawal dobrej roboty z tym tlumaczeniem  :) .

[wessel]

To wszystko z nudów, Wysoki Sądzie, to wszystko z nudów..czy Sąd nad Wisłą kiedyś błądził ..Wysoki Sadzie .. nie ma cudów... :D

[wessel]

Kolejne rozszerzenie tłumaczenia. Uwagi jak zwykle mile widziane.

 

 

[polaris]

Kawał dobrej roboty :)

Nieźle się czyta. Oczywiście można spojrzeć jeszcze na składnię niektórych zdań dla płynniejszego odbioru, uporządkować spacje w okolicach kropek, przecinków, nawiasów i myślników, ale to detale. Na drugie stronie znalazłem dwie literówki, a zdanie: "(...) nieguidowanych ekspozycji do 10 minut i więcej" zakończyłbym "i dłuższych". To chyba zresztą dość drażliwy fragment o ile pamiętam ;)

 

Z wyrazów angielskich zastanowiłbym się nad konsekwentnym pisaniem o enkoderach, a nie encoderach, ASCOM Platform to po prostu platforma ASCOM, FTDI USB Driver to sterownik FTDI USB, Planetarium Software to oprogramowanie typu Planetarium, a setup to zestaw :) Ciekawe czy jest polski odpowiednik określenia "flip" w astrofotografii?

 

Może jak doczytam do końca to jeszcze coś napiszę.

[wessel]

Dzięki, jutro poprawię. Niektóre nazwy zostawiam celowo , głównie tytuły żeby nie robić zamieszania

[wessel]

Pełne tłumaczenie instrukcji do Autoslew 5.0.3.3.

Nie zawiera - optymalizacji rozdzielczości enkoderów montaży DDM 60 wyprodukowanych przed majem 2011 roku oraz Appendix Expert zawierającego skomplikowane procedury ręcznego poprawiania modelu nieba, ręcznego strojenia parametrów silników itp.

Jedyne co z tej części może być ciekawe to połączenie AUTOSLEW z TheSkyX oraz autoguiding montażu ASA. Może kiedyś się pozbieram i to przetłumaczę.

 

Uwagi jak zwykle mile widziane.

[Anva]

Maciek kawał dobrej roboty-wielkie dzięki

[wessel]

Ze względu na ochronę praw autorskich firmy ASA Astrosysteme plik na razie nie będzie dostępny na forum ( zostaną usunięte załączniki z postów)  Zainteresowanych instrukcją proszę o kontakt przez PW.

[wessel]

Jest już dostępna instrukcja obsługi ASA DDM 60/60 Pro w języku polskim. Zainteresowanych proszę o kontakt na pw.

[wessel]

Jest już dostępne  tłumaczenie instrukcji instalacji i obsługi odbiornika GPS ASA. Zainteresowanych proszę o kontakt na pw.

[wessel]

W związku z pisemną zgodą, którą otrzymałem od firmy ASA publikuję przetłumaczone dotychczas instrukcje.

 

 

 

Autoslew manual pl.pdf

DDM 60 standard i DDM 60 Pro pl.pdf

GPS manual pl.pdf

[wessel]

Załączam instrukcję oprogramowania Sequence  wersji polskiej.

Czystego nieba!

Sequence manual pl.pdf

[szymek_o]

poczytałem...., czapki z głów Maciek!!!  :)