Tłumaczenie podręczników obserwacyjnych AAVSO

[Krzysztof_K]

Szanowni miłośnicy gwiazd zmiennych i nie tylko!
 
Poradniki obserwacyjne wydane przez Association of Variable Star Observers (AAVSO) to cenione przewodniki poruszające tematykę obserwacji wizualnych, technik CCD oraz DLSR. Te kompendia wiedzy są jednak dostępne głównie w języku angielskim i właśnie ten fakt okazuje się sporym wyzwaniem nie tylko dla początkujących, ale także dla wielu bardziej zaawansowanych miłośników gwiazd zmiennych, pragnących pogłębiać i poszerzać swoją wiedzę np. w zakresie technik CCD czy DLSR.
 
Wychodząc naprzeciw tym potrzebom chcielibyśmy nawiązać kontakt z osobami znającymi dobrze język angielski, aby wspólnie i etapami przetłumaczyć następujące pozycje:
 
- Manual for Visual Observing of Variable Stars (uaktualniona wersja z marca 2013 r., obecnie istnieje wersja polska z 2007 r.)
 
- CCD Photometry Guide (v.1.1)

- DSLR Observing Manual (v.1.3)

W związku z tym, że w/w podręczniki są stosunkowo obszerne, chcielibyśmy ciężar pracy rozłożyć na większą ilość osób. W ten sposób, wspólnymi siłami i mniejszym nakładem czasu moglibyśmy sprawniej i szybciej je przetłumaczyć. Chcielibyśmy, aby dzięki temu przedsięwzięciu do biblioteki AAVSO wkrótce trafiły także polskie (i aktualne) wersje tych podręczników! 
Osoby, które chciałyby się przyłączyć do projektu prosimy o kontakt na adres email: [email protected] lub sygnał w wątku na forum.

Pozdrawiamy
Zespół Proximy
 

[Saitaver]

Część jest chyba przetłumaczona? Pobierałem jakieś materiały do nauki z aavso i były one po Polsku.

[BlackAdder]

Prawdopodobnie pobrałeś wersje poradnika z 2007 roku, najnowsza jest z 2013. Fajna akcja - co innego tłumaczyć tylko dla siebie, a co innego na wersje pdf (poważne zadanie) :) Powodzenia

[Krzysztof_K]

20 godzin temu, Saitaver napisał:

Część jest chyba przetłumaczona? Pobierałem jakieś materiały do nauki z aavso i były one po Polsku.

Tak jak napisałem wyżej... Manual for Visual Observing of Variable Stars, wersja polska jest z 2007 r., natomiast my chcielibyśmy zaktualizować to do wersji 2013. 

Pozostałe pozycje nigdy nie były przetłumaczone na język polski.

[Alien]

No Panowie z angielskim za pan brat nie ma chętnych. Im więcej tym mniej pracy. Na pewno zaktualizowany podręcznik by się przydał w języku ojczystym.

[BlackAdder]

Wydaje mi się, że z Manual for Visual Observing of Variable Stars nie jest tak źle (w dużej części jest już przetłumaczony). Mógłbym spróbować pomóc przy jego aktualizacji, jeżeli byłyby jeszcze jakieś chętne osoby :)

[Krzysztof_K]

Bez paniki, to że w wątkach cisza, to nie znaczy, że nic się nie dzieje. Mamy sporo zgłoszeń e-mailowych i wszystko wskazuje na to, że na dniach zaczniemy prace tłumaczeniowe  

pozdrawiam

KK

[Adam Derdzikowski]

No to pięknie :)

[Alien]

Jako ten co nie englisz bardzo się ciesze.

[Krzysztof_K]

Witam.

Chciałbym wszystkich poinformować, że na nasz apel o pomoc w przetłumaczeniu kilku manuali AAVSO odpowiedziało kilkanaście osób. Cieszymy się, że projekt ten spotkał się z tak dużym zainteresowaniem. Jesteśmy w stałym kontakcie z tymi osobami i trwają ostatnie ustalenia odnośnie podziału zadań. W przyszłym tygodniu przystępujemy do prac, które bez wątpienia za kilka tygodni zaowocują polskimi wersjami wyżej wspomnianych podręczników, o czym oczywiście niezwłocznie poinformujemy na największych forach astronomicznych oraz naszej stronie internetowej www.proxima.org.pl 

Serdecznie dziękujemy 

KK
 

[Krzysztof_K]

Witam. 
Z prawdziwą przyjemnością informuję, że właśnie rozpoczęliśmy tłumaczenie dwóch z trzech zaplanowanych podręczników: CCD Photometry Guide oraz Manual for Visual Observing of Variable Stars. Po więcej informacji zapraszam na naszą stronę www.proxima.org.pl

Pozdrawiam
Krzysztof Kida
 

[Krzysztof_K]

Miło mi poinformować, że nowa polska wersja "The AAVSO Manual for Visual Observing of Variable Stars" jest już dostępna na stronie AAVSO pod linkiem:

https://www.aavso.org/visual-observing-manual-polish

lub

http://proxima.org.pl/index.php/obserwacje/od-czego-zaczac/podrecznik-aavso

Jednocześnie, w imieniu Zespołu Proximy oraz naszych współpracowników ze strony AAVSO (otrzymaliśmy od strony amerykańskiej duże słowa uznania i wdzięczności) chciałbym złożyć ogromne podziękowania dla osób, które poświęciły swój czas i włożyły dużą pracę w tłumaczenie tego podręcznika. Osobami tymi są: Ariel Majcher, Bogdan Kubiak, Marcin Biskupski, Michał Kwieciak i Piotr Guzik.

Z mojej strony również dziękuję Maciejowi Nowaczykowi, który podjął się koordynowania prac zespołu i składu podręcznika.

Wielkie dzięki!

Chciałbym zapewnić, że nie spoczywamy na laurach, lecz przystępujemy do prac nad pierwszymi polskimi wydaniami podręczników dla obserwacji CCD oraz DSLR.

Pozdrawiam

Krzysztof Kida

[BlackAdder]

Miałem przyjemność uczestniczyć w tym projekcie - wielkie gratulacje dla organizatorów za b. dobre prowadzenie projektu i profesjonalny skład podręcznika

 

 

 

[Krzysztof_K]

Witam.
Długo nie pisaliśmy w temacie, ponieważ początkowo prace nad podręcznikami szły w dobrym tempie, niestety w ostatnich tygodniach sprawy nieco się skomplikowały. Czekaliśmy, mając nadzieję, że to tylko poślizg w czasie, ale zbyt długo to trwa, czas zadziałać ponownie.

W związku z powyższym poszukujemy osoby lub dwóch, które podjęłyby się pomocy w przetłumaczeniu ostatnich fragmentów podręcznika "CCD Photometry Guide".

Sporo pracy zostało już zrobionej, nie chcemy jej zaprzepaścić. Dlatego jeszcze raz zwracamy się do forumowiczów z prośbą o pomoc. Zostało do końca naprawdę niewiele, a AAVSO czeka na polską wersję podręcznika, wielu polskich miłośników obserwacji gwiazd zmiennych zapewne też

Chętnych zapraszam na PW.

Pozdrawiam
Krzysztof Kida