11 zdjęć głębokiego Kosmosu, w które nie uwierzysz

[Hampel]

Podjąłem się przetłumaczenia bardzo ciekawego artykułu pokazującego 11 zdjęć głębokiego Kosmosu wykonanych teleskopem Hubble'a.

Do lektury zapraszam pod tym linkiem: http://starryshot.wordpress.com/2014/12/11/11-zdjec-glebokiego-kosmosu-w-ktore-nie-uwierzysz/

 

A do dyskusji jak najbardziej w tym temacie :)

Pomijając zdjęcie na pierwszym miejscu, które robi największe wrażenie dopiero po zapoznaniu się z jego opisem, największy opad szczeny u mnie nr 7, czyli gwiazda na skraju supernowej... Piękny widok.

 

Dodam jeszcze, że celowo zmieniłem oryginalny tytuł artykułu, który brzmiał tak:

11 Deep Space Photos You Won't Believe Aren't Photoshopped

Każde zdjęcie Hubble'a przechodzi obróbkę (nie wiem czy w PSie :P ) , wiec to tak trochę nietrafione by było :)

[Panasmaras]

Określenie zdjęcia/grafiki jako "photoshopped" nie onacza, że nie mogła być poddana jakiejś korekcie czy obróbce w PS - tylko, że jest namalowana/podmalowana w Photoshopie (czy jakimkolwiek programie graficznym). Słowem - czyli że nie przedstawia czegoś realnego, a jest ściemą.

Sugerowałbym też poprawienie kilku literówek - "mgławica Krab" a nie "Kraba", "Eta Carinae" zamiast "Eta Carinea".

 

Dobrze, że złagodziłeś kilka określeń - prawdę mówiąc, autor chyba za bardzo próbował przypodobać się gówniarstwu z ubytkami pod czerepem.

[Hampel]

Dzięki za uwagi, poprawię wieczorem.

Czytałeś oryginał, więc widziałeś jakie tam teksty szły czasami :) Zamysł artykułu bardzo fajny, ale niestety językowo, tak jak piszesz, chciał się przypodobać gimbusom.

[Panasmaras]

Prawdę mówiąc, tłumaczyłeś nie tylko na polski, ale i na ludzki. Naprawdę duży plus.

Oryginał jest po prostu niesmaczny.

[Hampel]

Literówki poprawione, jolo podpowiedział mi też istotną kwestię odnośnie kwoty - nie 1,5 biliona, a 1,5 miliarda. :)