Stellarium nowa wersja 0.16.1

[KrisQ]

Kolejna wersja 0.21.1

[KrisQ]

Jest kolejna wersja 0.21.2

[Damian P.]

Może ktoś orientuje się, czy da się w Stellarium edytować nazwy obiektów? Od jakiejś ówczesnej wersji występuje tam sporo dziwnych nazw i mam wrażenie, że funkcjonują one jedynie w tym programie i nigdzie indziej (pomijając oczywiście te sztandarowe, które są od lat znane na całym świecie). Osobiście odczuwam pewnego rodzaju dysonans, ale jak nie da się nic z tym zrobić, to trudno.

Przyznam, że zatrzymałem się na wersji 1.2. Pomijając powyższe, ciekawi mnie też, czy są jakieś większe zmiany w nowszych wersjach i czy warto pobierać.

Edytowane 1 Marca 2025 przez Damian P.

[ŁukaszT]

4 godziny temu, Damian P. napisał:

Może ktoś orientuje się, czy da się w Stellarium edytować nazwy obiektów? Od jakiejś ówczesnej wersji występuje tam sporo dziwnych nazw i mam wrażenie, że funkcjonują one jedynie w tym programie i nigdzie indziej (pomijając oczywiście te sztandarowe, które są od lat znane na całym świecie). Osobiście odczuwam pewnego rodzaju dysonans, ale jak nie da się nic z tym zrobić, to trudno.

Przyznam, że zatrzymałem się na wersji 1.2. Pomijając powyższe, ciekawi mnie też, czy są jakieś większe zmiany w nowszych wersjach i czy warto pobierać.

Nie wiem czy edytować się da. Ale sprawdź czy problem nie leży w kulturach nieba - opcja dostępna bezpośrednio w menu.

Oficjalną jest kultura "zachodnią".

[Damian P.]

17 godzin temu, ŁukaszT napisał:

Ale sprawdź czy problem nie leży w kulturach nieba

Próbowałem zmieniać kultury, ale przy nazwach nic się nie dzieje. Ustawione jest na "modern", więc chyba prawidłowo. Ogólnie to poznaje mniej więcej, które nazwy są od dawna i funkcjonują wszędzie (mają niekiedy przydomki sięgające samych odkrywców), a które pojawiły się w programie stosunkowo niedawno oraz sprawiają wrażenie nadania na siłę, od czapy, i staram się je ignorować. Ewentualnie mogę jeszcze zniwelować suwakiem "etykiety i znaczniki", pozostawiając te drugie.

[polaris]

Mam dostęp online do plików z tłumaczeniami Stellarium, ale polskie nazwy są tam wprost tłumaczone z angielskich oryginałów, więc czasem to dziwnie wygląda.

[Damian P.]

To pewnie trochę wyjaśnia. No nic, myślę, że tak łatwo nie przyswoję żadnej podejrzanej nazwy, ale osoby, które dopiero zaczynają, lub obserwują od niedawna, bazując tylko na Stellarium, mogą być na niektóre nieco narażeni:)